1 00:04:18,562 --> 00:04:20,521 Koji kurac? 2 00:04:29,965 --> 00:04:31,749 Obrnuto. idi, idi! 3 00:06:05,539 --> 00:06:07,454 Izađi iz auta. 4 00:06:27,735 --> 00:06:29,171 Što si mi rekao? 5 00:06:32,566 --> 00:06:34,524 Svi vi. 6 00:07:12,606 --> 00:07:14,477 To sam i mislio. 7 00:07:14,651 --> 00:07:16,610 Sve kore. 8 00:08:29,030 --> 00:08:32,686 Kad sam prvi put došao u Ameriku, ništa ne znam. 9 00:08:32,860 --> 00:08:36,690 Kako se obući, što jesti. 10 00:08:36,864 --> 00:08:40,302 Spavam u ormaru sa zaglavljena vješalica u mojoj jakni 11 00:08:40,476 --> 00:08:43,523 da ne padnem. 12 00:08:43,697 --> 00:08:45,873 Na ulici Čujem ovaj izraz. 13 00:08:46,047 --> 00:08:47,744 Znate ovaj izraz: 14 00:08:47,918 --> 00:08:50,704 "Američke vrijednosti". 15 00:08:50,878 --> 00:08:54,490 i mislim, "Što to znači?" 16 00:08:54,664 --> 00:08:57,928 Razumijem financijske vrijednosti. 17 00:08:58,102 --> 00:09:01,758 Novac. Koliko stvar vrijedi. 18 00:09:01,932 --> 00:09:04,718 Ljudske vrijednosti, ovo također ima smisla. 19 00:09:04,892 --> 00:09:06,937 Stvari koje volimo. 20 00:09:07,111 --> 00:09:10,767 Family, I bambini... 21 00:09:10,941 --> 00:09:13,335 Ali ovaj Amerikanac cijeni: 22 00:09:13,509 --> 00:09:15,511 Zemlju slobodnih, 23 00:09:15,685 --> 00:09:18,340 dom hrabrih, 24 00:09:18,514 --> 00:09:21,038 ovo ne znam. 25 00:09:21,212 --> 00:09:24,476 I onda naučim povijest ove zemlje. 26 00:09:24,651 --> 00:09:28,306 Vaše ropstvo, boginje u dekama, 27 00:09:28,480 --> 00:09:31,353 kako si ukrao zemlju od domorodaca. 28 00:09:31,527 --> 00:09:33,703 I shvaćam... 29 00:09:33,877 --> 00:09:35,531 biti Amerikanac 30 00:09:35,705 --> 00:09:38,360 je pretvarati se. 31 00:09:38,534 --> 00:09:40,231 Capisce? 32 00:09:40,405 --> 00:09:44,105 Pretvaraš se da si jedno kad stvarno si nešto drugo. 33 00:09:44,279 --> 00:09:46,803 A ja to mogu. 34 00:09:46,977 --> 00:09:50,502 Laž. Sakriti. 35 00:09:50,677 --> 00:09:54,289 Ali što neću učiniti pretvarati se da smo u miru 36 00:09:54,463 --> 00:09:57,248 kad smo stvarno u ratu. 37 00:09:59,729 --> 00:10:02,123 Jesmo li u ratu? 38 00:10:06,388 --> 00:10:08,999 Ne još. 39 00:10:09,173 --> 00:10:11,436 Ali jako se trudimo. 40 00:10:11,611 --> 00:10:14,265 Bio je to korak predaleko, zar ne? 41 00:10:14,439 --> 00:10:16,267 misliš na tebe? 42 00:10:16,441 --> 00:10:18,792 Što? Ne, ti kradeš oružje, 43 00:10:18,966 --> 00:10:21,882 - ubio si mog čovjeka. - Pucaš na momka mog šefa. 44 00:10:23,927 --> 00:10:25,363 što kažeš hitac? 45 00:10:25,537 --> 00:10:27,017 - Tko je pucao? - Tvoje siledžije. 46 00:10:27,191 --> 00:10:30,281 Pucanje kod gazdinog dečka, najstarijeg. 47 00:10:30,455 --> 00:10:33,154 Calamita i rabin. 48 00:10:33,328 --> 00:10:34,982 I kako ja shvatam, 49 00:10:35,156 --> 00:10:38,942 Calamita ima tu sreću nismo ga ni mi skinuli! 50 00:10:47,821 --> 00:10:50,606 Niste znali? 51 00:10:56,220 --> 00:10:59,310 Kako bi bilo prijevara u Spring Streetu, 52 00:10:59,484 --> 00:11:01,443 pretprošla noć? 53 00:11:01,617 --> 00:11:03,140 Dvije dame. 54 00:11:03,314 --> 00:11:05,447 Sačmarice, kuhinjski noževi. 55 00:11:05,621 --> 00:11:08,145 Izveo je dvojicu mojih dječaka. 56 00:11:08,319 --> 00:11:10,626 To-to nismo bili mi. 57 00:11:13,063 --> 00:11:15,936 Pa, jeste li sigurni? 58 00:11:16,110 --> 00:11:19,156 Jer mi se čini da vas ne prate 59 00:11:19,330 --> 00:11:21,550 na svim kritičnim događanjima 60 00:11:21,724 --> 00:11:25,685 u tvojoj kući ovih dana. 61 00:11:29,427 --> 00:11:31,647 Vratit ću ti se. 62 00:13:07,743 --> 00:13:08,962 Koliko? 63 00:13:09,136 --> 00:13:11,747 300 poluautomatski. 64 00:13:11,921 --> 00:13:13,967 Izvan New Yorka. 65 00:13:14,141 --> 00:13:17,709 Dakle, ili Fadde idu u posao s oružjem 66 00:13:17,884 --> 00:13:21,322 ili idu u rat, s nama. 67 00:13:26,109 --> 00:13:28,198 Prodaj 200 Mortu Kellermanu. 68 00:13:28,372 --> 00:13:30,635 Iz Farga? 69 00:13:30,810 --> 00:13:33,290 Reci mu da može imati ih po cijeni, 70 00:13:33,464 --> 00:13:35,292 ali duguje nam odanost. 71 00:13:35,466 --> 00:13:38,861 A, ovaj ovdje... Otimanje i otimanje? 72 00:13:39,035 --> 00:13:41,516 Fadde kažu da to nisu bili oni. 73 00:13:43,518 --> 00:13:45,302 I što, sad im vjerujemo? 74 00:13:52,657 --> 00:13:55,051 Dvije ribe, rekao si? 75 00:13:55,225 --> 00:13:57,314 Da. Jedan, uh, u boji, 76 00:13:57,488 --> 00:13:59,360 jedna squaw. 77 00:13:59,534 --> 00:14:02,189 Mogli su izvukla ženka, 78 00:14:02,363 --> 00:14:06,019 Talijani, pobrkati stvar. 79 00:14:06,193 --> 00:14:07,934 br. 80 00:14:08,108 --> 00:14:10,675 Nitko nije glup i pametan u isto vrijeme. 81 00:14:10,850 --> 00:14:13,156 Ovo ovdje je samo zločin. 82 00:14:13,330 --> 00:14:15,767 Dvije Bonije. 83 00:14:15,942 --> 00:14:18,379 Moramo pobijediti grmlje, bacati kamenje. 84 00:14:18,553 --> 00:14:21,077 - Ispuzat će. - Da. 85 00:14:21,251 --> 00:14:23,514 Što trebamo učiniti je saznati tko je na vrhu 86 00:14:23,688 --> 00:14:26,343 u Maloj Italiji. 87 00:14:26,517 --> 00:14:28,998 Jedno ili drugo. 88 00:14:29,172 --> 00:14:31,522 Opet dolaze mojoj obitelji, 89 00:14:31,696 --> 00:14:33,916 sve ćemo ih pobiti. 90 00:15:15,697 --> 00:15:18,265 Oh... moj Bože! 91 00:15:18,439 --> 00:15:21,398 Ah! 92 00:15:29,058 --> 00:15:30,407 Oh. 93 00:15:30,581 --> 00:15:33,323 Oh! Oh... 94 00:15:33,497 --> 00:15:35,108 - Isuse Kriste. - Oh. 95 00:15:35,282 --> 00:15:37,719 Je li to... 96 00:15:37,893 --> 00:15:40,243 Što je to bilo? 97 00:15:40,417 --> 00:15:43,116 Oh... 98 00:15:43,290 --> 00:15:45,248 Mmm. 99 00:15:47,947 --> 00:15:49,644 čitala sam najukusniji članak 100 00:15:49,818 --> 00:15:51,515 sinoć o Istanbulu. 101 00:15:51,689 --> 00:15:55,432 Čak je i riječ romantična, zar ne misliš 102 00:15:55,606 --> 00:15:57,565 Istanbul. 103 00:15:59,219 --> 00:16:02,091 Mislim da je to mjesto snimali su Casablancu. 104 00:16:02,265 --> 00:16:03,658 Mm... 105 00:16:03,832 --> 00:16:06,443 Snimali su Casablancu u Casablanci. 106 00:16:06,617 --> 00:16:08,445 - Hmm? - Da. 107 00:16:08,619 --> 00:16:11,013 Oh, da, naravno. blesavo ja. 108 00:16:11,187 --> 00:16:13,973 Samo, zar ne zvuči božanstveno? 109 00:16:14,147 --> 00:16:17,367 Pobjeći, izležati se za sjeverne teritorije, 110 00:16:17,541 --> 00:16:19,500 vjetar u kosi? 111 00:16:21,458 --> 00:16:24,200 Imam usta da hranim, odgovornost. 112 00:16:24,374 --> 00:16:28,117 Oh. Kutija, misliš... Četiri zida od borovine, 113 00:16:28,291 --> 00:16:30,076 koji je... 114 00:16:30,250 --> 00:16:32,687 pa, lijes je što je, gospodine. 115 00:16:32,861 --> 00:16:35,385 Ima mjesta u amazonskim prašumama 116 00:16:35,559 --> 00:16:38,649 gdje milijun leptira poletjeti svi odjednom. 117 00:16:38,823 --> 00:16:41,783 Nije li to nešto čovjek trebao vidjeti prije nego što umre? 118 00:16:43,828 --> 00:16:46,353 Moj brat je ovdje iz stari kraj, razbijanje lopti. 119 00:16:46,527 --> 00:16:49,008 Ah, ispričavam se, g. Mala Usta. 120 00:16:49,182 --> 00:16:50,661 oprosti 121 00:16:50,835 --> 00:16:53,664 Samo, kunem se Mogao bih ubiti tog tipa. 122 00:16:53,838 --> 00:16:55,666 - Tvoj brat? - Ne. 123 00:16:55,840 --> 00:16:57,233 Doktor u bolnici. 124 00:16:57,407 --> 00:16:59,047 Punjena košulja, misli da sere cornflakes. 125 00:16:59,148 --> 00:17:00,497 Harvard. 126 00:17:02,325 --> 00:17:04,197 Dobrota. 127 00:17:04,371 --> 00:17:06,895 Vaš um je nered pritužbi. 128 00:17:08,940 --> 00:17:10,594 evo me, govorimo o vodopadima, 129 00:17:10,768 --> 00:17:14,294 a ti stvaraš popis neprijatelja. 130 00:17:14,468 --> 00:17:17,340 Prijatelji ili neprijatelji. Takav je svijet, hmm? 131 00:17:17,514 --> 00:17:19,995 Neprijateljica Oraette Mayflower nijednom čovjeku. 132 00:17:20,169 --> 00:17:21,997 Ti si dama. 133 00:17:22,171 --> 00:17:25,218 odakle dolazim, 134 00:17:25,392 --> 00:17:27,220 spavamo s jednim otvorenim okom 135 00:17:27,394 --> 00:17:30,049 a britva u našim zubima. 136 00:17:30,223 --> 00:17:32,181 Imaš još tog pahuljastog zvižduka? 137 00:17:32,355 --> 00:17:34,140 Uspraviti glavu? 138 00:17:34,314 --> 00:17:36,968 A mislio sam da ti se sviđam za moj vokabular. 139 00:17:37,143 --> 00:17:39,599 Pa nije to tvoj vokabular koji se upravo provozao u mom krilu. 140 00:17:39,623 --> 00:17:41,147 hej To... Grubo. 141 00:17:41,321 --> 00:17:44,541 Letimo uzdignuti u ovoj kući, gospodine. 142 00:17:44,715 --> 00:17:46,717 Pristojne dame i gospodo, što je lekcija 143 00:17:46,891 --> 00:17:49,242 trebali biste uzeti k srcu u vašim drugim životima. 144 00:17:49,416 --> 00:17:51,244 I spavaš sa ustima punim žileta, 145 00:17:51,418 --> 00:17:53,376 to je tvoje vlastito grlo koji se reže. 146 00:17:53,550 --> 00:17:54,725 vjeruj mi. 147 00:17:59,817 --> 00:18:01,732 Imaš puder ili ne? 148 00:18:01,906 --> 00:18:03,386 Mislio sam da si profinjen. 149 00:18:03,560 --> 00:18:05,519 Zašto, zato što mi se cipele sjaje? 150 00:18:14,267 --> 00:18:16,965 Pogledaj to. Ostavio si trag. 151 00:18:17,139 --> 00:18:20,360 Mm. Sigurna sam da ne znam što misliš. 152 00:18:25,321 --> 00:18:26,757 sta je ovo 153 00:18:26,931 --> 00:18:28,237 Uh, oprosti. bio sam... 154 00:18:28,411 --> 00:18:30,021 Je li gospođica Mayflower kod kuće? 155 00:18:30,196 --> 00:18:31,632 Nitko te ne želi ovdje. 156 00:18:31,806 --> 00:18:34,461 Rekli ste 50 centi ili dolar za organiziranje. 157 00:18:34,635 --> 00:18:37,899 - Moram ići. - Pa, nemoj... nemoj nemoj... 158 00:18:44,079 --> 00:18:45,646 Vidiš što si napravio? 159 00:18:45,820 --> 00:18:48,039 oprosti Ja samo... Ako ti potrebna pomoć oko organizacije, 160 00:18:48,214 --> 00:18:50,912 ili bilo što... 161 00:18:51,086 --> 00:18:53,480 Trebamo novac. 162 00:19:00,617 --> 00:19:02,750 Pa pogledaj se sad. 163 00:19:02,924 --> 00:19:06,406 Strijelac. 164 00:19:06,580 --> 00:19:09,235 Nisam te prepoznao u ovom mračnom hodniku. 165 00:19:09,409 --> 00:19:11,672 - Rekao si... - Jesam, ali može li čekati, dušo? 166 00:19:11,846 --> 00:19:13,761 Oraetta mora na posao. 167 00:19:13,935 --> 00:19:15,850 Sad imam vremena. 168 00:19:16,024 --> 00:19:17,808 - Dobar sam organizator. - Oh... 169 00:19:17,982 --> 00:19:20,942 Postoji ta pamet. 170 00:19:21,116 --> 00:19:22,987 Ah, dobro. 171 00:19:23,162 --> 00:19:25,599 Uđi dok se ne očistim. 172 00:19:36,740 --> 00:19:39,395 Obično sam oh, tako organiziran, 173 00:19:39,569 --> 00:19:41,528 ali, dobro, ovih dana moj je um 174 00:19:41,702 --> 00:19:45,401 kao mala ptica, milijun milja daleko. 175 00:19:45,575 --> 00:19:48,056 Oh, čitao sam o tome kraljevi Egipta. 176 00:19:48,230 --> 00:19:50,624 Zovu se faraoni. 177 00:19:50,798 --> 00:19:54,323 Kao onaj kralj Tut kojeg su našli živi unutar piramide. 178 00:19:54,497 --> 00:19:57,370 On je mumija, pa... 179 00:19:57,544 --> 00:20:00,155 mrtav, mislim. 180 00:20:00,329 --> 00:20:01,896 Naravno. Da. 181 00:20:02,070 --> 00:20:05,247 Pa, ne, on nije "živio u," ležao je unutra. 182 00:20:05,421 --> 00:20:08,163 Zašto, ponekad moja usta govori samo najčudnije stvari. 183 00:20:08,337 --> 00:20:09,773 Oh, pucaj. Moram letjeti. 184 00:20:09,947 --> 00:20:11,558 Sada, hoćeš li samo skloniti neke stvari, 185 00:20:11,732 --> 00:20:13,692 tako da kad večeras dođem kući Ne da mi se 186 00:20:13,734 --> 00:20:15,866 skakanje kroz prozor sa svime takvom zbrkom? 187 00:20:16,040 --> 00:20:18,565 Uh, želiš li me oprati ovo suđe? 188 00:20:18,739 --> 00:20:20,741 Oh, hoćeš li? To bi bilo super. 189 00:20:20,915 --> 00:20:23,918 Oh, i kad ste već kod toga, moja soba je niz hodnik. 190 00:20:24,092 --> 00:20:27,226 Dakle, ako perete suđe, vi mogao bi i očistiti plahte. 191 00:20:27,400 --> 00:20:29,663 Plahte. 192 00:20:35,625 --> 00:20:38,019 - Što je unutra? - Oh, ne obaziri se na to. 193 00:20:38,193 --> 00:20:39,586 Sada, kao što sam rekao, 194 00:20:39,760 --> 00:20:42,110 postoji, uh, postoji Ploče koje sviraju na francuskom 195 00:20:42,284 --> 00:20:44,721 samo uz hi-fi, i, uh, 196 00:20:44,895 --> 00:20:47,898 da, možeš posuditi bilo koja knjiga koju volite. 197 00:20:48,072 --> 00:20:49,813 Koliko? 198 00:20:49,987 --> 00:20:51,250 Koliko čega? 199 00:20:51,424 --> 00:20:53,469 Kako ja to vidim, cijelo ovo mjesto... 200 00:20:53,643 --> 00:20:56,211 Plahte, posuđe, tri sata posla... 201 00:20:56,385 --> 00:20:58,213 To je barem dolar. 202 00:20:59,736 --> 00:21:02,696 Pa zar nisi mali kapitalist. 203 00:21:13,663 --> 00:21:15,578 hej 204 00:21:15,752 --> 00:21:17,667 Koji vrag radiš li ovdje? 205 00:21:17,841 --> 00:21:19,713 Moram ti nešto reći. 206 00:21:19,887 --> 00:21:21,889 Što? 207 00:21:24,805 --> 00:21:27,111 Čut ćeš razgovor, o meni, 208 00:21:27,286 --> 00:21:29,940 nešto što sam učinio ili možda nije. 209 00:21:30,114 --> 00:21:31,725 Svjetlo loše svjetlo, mislim. 210 00:21:31,899 --> 00:21:33,833 Samo budite svjesni čijih usana rade mlataranje. 211 00:21:33,857 --> 00:21:35,792 Jesi li luđak? Zvuči kao ti si kreten. 212 00:21:35,816 --> 00:21:38,253 - Pokvario sam pogodak. - Pogriješio si... Kako to? 213 00:21:39,820 --> 00:21:41,996 Dječak Cannon. Lemuel. 214 00:21:42,170 --> 00:21:44,346 Calamita je rekla uđi u auto, pa sam ušao u auto. 215 00:21:44,520 --> 00:21:46,174 Pratili smo klinca. Rekao je da ga osvijetli. 216 00:21:46,348 --> 00:21:47,871 Tonem zube u tvoju jugularnu 217 00:21:48,045 --> 00:21:49,414 - ako ova priča završi sa... - Ne, ne, ne. Nije. 218 00:21:49,438 --> 00:21:51,658 kao što sam rekao, rekao mi je da otvorim, 219 00:21:51,832 --> 00:21:53,660 ali događaji nisu bili u redu. 220 00:21:53,834 --> 00:21:55,618 "Po čijem ovlaštenju?" pitam ga, 221 00:21:55,792 --> 00:21:58,055 ali on ne kaže, pa sam legao na kiboš. 222 00:21:58,229 --> 00:22:00,057 Ali klinac je vidio moje očnjake, bez sumnje. 223 00:22:00,231 --> 00:22:01,668 I gledaj, gledaj, ako ste naručili, 224 00:22:01,842 --> 00:22:03,496 Nemam problema prihvaćanje posljedica. 225 00:22:03,670 --> 00:22:05,270 Ali znam da ne želiš započeti rat. 226 00:22:05,324 --> 00:22:07,021 Nisam ja naručio prokleti hit! 227 00:22:09,066 --> 00:22:11,155 Dakle, što kažeš? Gaetano? 228 00:22:11,330 --> 00:22:13,810 Govoriš mi tu svinjsku pitu, ziti-eating greaser 229 00:22:13,984 --> 00:22:15,638 naređuje mojim dečkima sada? 230 00:22:15,812 --> 00:22:18,119 Taj ljepljivi golem. 231 00:22:19,642 --> 00:22:21,862 Mora da se šališ. 232 00:22:33,395 --> 00:22:35,266 Izgled. Ovdje. 233 00:22:35,441 --> 00:22:37,747 Ti si dobar dečko. Pouzdan. 234 00:22:37,921 --> 00:22:39,241 - Sa mnom si, zar ne? - Mm-hmm. 235 00:22:39,358 --> 00:22:41,577 U redu. Gledat ćeš ih. 236 00:22:41,751 --> 00:22:43,449 - WHO? - Svi oni. 237 00:22:43,623 --> 00:22:45,383 Ti si kao jebena ptica na žici, razumiješ? 238 00:22:45,494 --> 00:22:46,645 Oči na potiljku. 239 00:22:46,669 --> 00:22:48,671 Što je s Calamitom? 240 00:22:48,845 --> 00:22:51,718 Uh, ne brini, dobit će on svoje. 241 00:22:51,892 --> 00:22:53,415 Novi je dan. Shvaćaš me? 242 00:22:53,589 --> 00:22:54,938 Jebeno proljetno čišćenje. 243 00:22:55,112 --> 00:22:57,680 Ili si odan, ili si s njim. 244 00:22:59,769 --> 00:23:01,205 Nađi tog policajca, Odise. 245 00:23:01,380 --> 00:23:03,686 Reci mu da dođe u klub, brza paljba. 246 00:23:18,745 --> 00:23:21,400 tako je. Pumpa i izađite na cestu 16. 247 00:23:21,574 --> 00:23:23,619 Ja sam noćni čovjek. 248 00:23:23,793 --> 00:23:26,361 Mogli biste reći maršalu što si mi rekao. 249 00:23:27,884 --> 00:23:29,712 O lezbijkama? 250 00:23:29,886 --> 00:23:31,279 Pa bilo ih je dvoje. 251 00:23:31,453 --> 00:23:34,238 Uh, indijanac i-i obojena žena. 252 00:23:35,326 --> 00:23:37,111 I oni su razgovarali. 253 00:23:37,285 --> 00:23:39,243 D-Da, gospodine, to je točno. 254 00:23:42,203 --> 00:23:43,552 Oko? 255 00:23:48,470 --> 00:23:51,299 Pitam kakva je bila priroda razmjene? 256 00:23:51,473 --> 00:23:54,302 Oh. Uh, samo, uh... 257 00:23:54,476 --> 00:23:56,565 normalno čavrljanje. 258 00:23:57,653 --> 00:23:59,525 Vidiš, mislio sam da si rekao 259 00:23:59,699 --> 00:24:02,441 govorili su o preskakanje grada. 260 00:24:04,660 --> 00:24:06,140 Kad si me nazvao. 261 00:24:07,446 --> 00:24:09,491 Pravo. Da. Preskakanje grada. 262 00:24:09,665 --> 00:24:10,927 To je potvrdno. 263 00:24:11,101 --> 00:24:13,147 Uh, rekli su da su krenuli u Chicago. 264 00:24:13,321 --> 00:24:14,801 Chicago? 265 00:24:14,975 --> 00:24:17,368 Da gospodine. Chicago. 266 00:24:17,543 --> 00:24:20,067 S-Rekao je da su na putu. 267 00:24:21,111 --> 00:24:22,635 Evo ga. 268 00:24:22,809 --> 00:24:25,072 Pretpostavljam da su letjeli u kokošinjac. 269 00:24:34,124 --> 00:24:37,650 Ja ću, uh, ja ću te ispratiti. 270 00:24:40,304 --> 00:24:42,698 Hvala što ste došli, gospodine Sinclair. 271 00:24:42,872 --> 00:24:46,354 - Što je ovo? - Ne budi idiot. 272 00:24:52,012 --> 00:24:54,318 Barem ja znam otvoriti prokleta vrata. 273 00:25:06,983 --> 00:25:08,855 Pretpostavljam da si krenuo u Chicago, onda, prijatelju. 274 00:25:09,029 --> 00:25:11,205 To je šteta. Bili smo samo počevši pogađati. 275 00:25:11,379 --> 00:25:12,598 smiješna priča. 276 00:25:13,642 --> 00:25:15,165 Što? 277 00:25:15,339 --> 00:25:17,167 Mi smo nacionalna agencija, ispada. 278 00:25:17,341 --> 00:25:18,821 Maršalska služba SAD-a. 279 00:25:18,995 --> 00:25:20,997 Imamo urede u Chicagu, 280 00:25:21,171 --> 00:25:23,696 Indianapolis, posvuda. 281 00:25:23,870 --> 00:25:25,480 Dakle, prenijet ću savjet, 282 00:25:25,654 --> 00:25:27,003 ali Kansas City je bio moj mandat, 283 00:25:27,177 --> 00:25:30,224 i Kansas City tamo ću ostati. 284 00:25:30,398 --> 00:25:33,270 znaš, u slučaju da zaokruže natrag. 285 00:25:44,717 --> 00:25:47,546 To je u redu. Samo sam mislio... 286 00:25:47,720 --> 00:25:51,332 - Moram obaviti jedan posao. - Posao? 287 00:25:53,726 --> 00:25:56,511 Vidi doušnika, kažem. Doušnik? 288 00:25:56,685 --> 00:25:58,731 Vjerojatno... Imamo šifru. 289 00:25:58,905 --> 00:26:00,646 Pa, dovraga, zašto nisi tako rekao? 290 00:26:00,820 --> 00:26:03,779 - Ja ću voziti. - To je... D-nemoj... 291 00:26:03,953 --> 00:26:05,781 nemoj, nemoj, nemoj, ne muči se. 292 00:26:05,955 --> 00:26:08,523 Amigo, molim te. To je najmanje što mogu učiniti. 293 00:26:24,234 --> 00:26:26,367 Da li sad izdaješ naređenja? 294 00:26:35,768 --> 00:26:38,292 smiri se 295 00:26:38,466 --> 00:26:40,729 Što? 296 00:26:45,604 --> 00:26:47,475 U redu. 297 00:26:47,649 --> 00:26:48,998 To je pucnjava, seronjo. 298 00:26:52,698 --> 00:26:56,266 što je ovo... Vaše malo ratno vijeće? 299 00:27:00,706 --> 00:27:03,404 Šefe, rekao sam im da te čekam. 300 00:27:03,578 --> 00:27:04,971 jeste li znali 301 00:27:07,669 --> 00:27:10,280 Pucao je u Loyevo dijete. jeste li znali 302 00:27:10,454 --> 00:27:12,718 Upravo sam saznao od consiglierea. 303 00:27:14,850 --> 00:27:17,853 A ti... ti si sretnik moj čovjek je bio tamo. 304 00:27:18,027 --> 00:27:19,202 Ili bih ti prerezao grkljan 305 00:27:19,376 --> 00:27:21,596 s limenkom mačje hrane odmah sada. 306 00:27:24,512 --> 00:27:27,863 Ajo. Krali su nas. 307 00:27:28,037 --> 00:27:30,779 Jutros, ovi mulignani.Aha. 308 00:27:30,953 --> 00:27:32,607 300 pušaka. 309 00:27:36,916 --> 00:27:40,310 Jer misle da... slabi smo. 310 00:27:42,399 --> 00:27:44,837 Imaju pravo. Ti si slab. 311 00:27:45,011 --> 00:27:46,665 Ti si slab. 312 00:27:46,839 --> 00:27:49,842 Pucao si, promašio si. 313 00:27:50,016 --> 00:27:52,148 Sada moj neprijatelj ima, 314 00:27:52,322 --> 00:27:55,021 što, 300 pušaka? 315 00:27:55,195 --> 00:27:57,371 svaka čast 316 00:28:04,857 --> 00:28:07,163 Učini to. 317 00:28:07,337 --> 00:28:09,209 Molim. Učini to. 318 00:28:13,256 --> 00:28:15,215 Učini to. 319 00:28:35,017 --> 00:28:36,149 Prasak. 320 00:28:41,023 --> 00:28:42,198 Violante. 321 00:29:07,658 --> 00:29:10,226 Nije on kriv. hajde 322 00:29:40,604 --> 00:29:41,867 Dolazim za minutu. 323 00:29:45,261 --> 00:29:47,220 Je li ovo ta minuta? 324 00:29:50,440 --> 00:29:52,268 - Mogao bih poći. - Ne. 325 00:29:52,442 --> 00:29:55,402 Ne, ne. Ja-moram... Ne želim ga preplašiti. 326 00:30:38,358 --> 00:30:39,925 Sin? 327 00:30:40,099 --> 00:30:42,884 Jeste li prihvatili Isus Krist u tvoje srce? 328 00:30:43,058 --> 00:30:45,800 - Odjebi odavde. - Kakva je muka gore? 329 00:30:45,974 --> 00:30:47,497 cuga? Kockanje? 330 00:30:47,671 --> 00:30:50,152 Ako muško pudo treba povlačenje, 331 00:30:50,326 --> 00:30:53,286 bi li ovo bilo mjesto za rečeno natezanje? 332 00:30:57,986 --> 00:30:59,901 Što bi to trebalo značiti? 333 00:31:00,075 --> 00:31:01,860 vidjet ćeš. 334 00:31:04,906 --> 00:31:06,168 Jutro. 335 00:31:06,342 --> 00:31:07,953 jao 336 00:31:10,216 --> 00:31:12,000 Što je to? 337 00:31:12,174 --> 00:31:14,220 O? 338 00:31:14,394 --> 00:31:17,353 slušaj... 339 00:31:17,527 --> 00:31:19,834 odjebi odavde 340 00:31:20,008 --> 00:31:22,750 prije nego što ti stavim O. 341 00:31:36,198 --> 00:31:39,027 Jeste li ikada bili u Salt Lakeu? 342 00:31:39,201 --> 00:31:41,421 Odande sam ja. 343 00:31:43,466 --> 00:31:45,512 Imali smo neke talijanske gospode preseliti se u grad, 344 00:31:45,686 --> 00:31:47,253 prije nekoliko godina. 345 00:31:47,427 --> 00:31:49,559 Mislili su da mogu zaraditi nekoliko dolara 346 00:31:49,733 --> 00:31:51,300 pretvarajući naše sinove u narkomane 347 00:31:51,474 --> 00:31:54,042 a naše kćeri u kurve. 348 00:31:54,216 --> 00:31:56,131 Razuvjerili smo ih od te ideje 349 00:31:56,305 --> 00:31:58,264 s omčom i nekoliko konja. 350 00:32:00,440 --> 00:32:02,921 Mora da ih je dovukao šest, sedam milja 351 00:32:03,095 --> 00:32:04,618 pred njihovim glavama... 352 00:32:04,792 --> 00:32:06,098 iskočio. 353 00:32:08,927 --> 00:32:10,929 Bit ću u autu, čekajući svog prijatelja, 354 00:32:11,103 --> 00:32:12,974 ako me trebaš. 355 00:32:13,148 --> 00:32:15,803 Dečki, ugodan dan. 356 00:32:29,121 --> 00:32:32,428 Gledaj, mali. Trudimo se da izbjegnemo rat ovdje. 357 00:32:32,602 --> 00:32:34,865 Pa ćeš podsjetiti ovi mulignani 358 00:32:35,040 --> 00:32:36,650 da nisu samo boreći se protiv nas, 359 00:32:36,824 --> 00:32:37,944 bore se gradska vijećnica. 360 00:32:38,086 --> 00:32:39,150 Bore se s policajcima. 361 00:32:39,174 --> 00:32:42,308 Znaj svoje mjesto. Reci im. 362 00:32:42,482 --> 00:32:45,398 Ili inače. 363 00:32:47,443 --> 00:32:50,881 I tebe. Ići ćeš u New York. 364 00:32:51,056 --> 00:32:52,753 - Perché? - Ići ćeš u New York, 365 00:32:52,927 --> 00:32:54,973 poljubi prsten, 366 00:32:55,147 --> 00:32:57,584 reci im da imamo sve pod kontrolom. 367 00:33:01,153 --> 00:33:03,764 Možda vratiti nekoliko momaka. 368 00:33:03,938 --> 00:33:05,461 koji je to 369 00:33:18,170 --> 00:33:19,432 Dovoljno! 370 00:33:21,825 --> 00:33:23,871 Što je danas sa svima misleći da mogu 371 00:33:24,045 --> 00:33:25,725 uzvrati mi kao da vodimo raspravu? 372 00:33:25,829 --> 00:33:28,006 Ti... pojačaj Cannona, 373 00:33:28,180 --> 00:33:31,270 razbiti neke glave, izvršiti neka uhićenja. 374 00:33:31,444 --> 00:33:33,968 a ti... Obuj cipele za putovanje, 375 00:33:34,142 --> 00:33:35,970 jer ti si u pokretu. 376 00:36:07,817 --> 00:36:10,429 Pssst, shh, shh, shh. 377 00:38:25,651 --> 00:38:28,262 Nije sigurno za tebe vožnje u ovom susjedstvu. 378 00:38:28,436 --> 00:38:30,612 Faddas je dobio PD na platnoj listi. 379 00:38:34,007 --> 00:38:36,444 Što moram učiniti neće trajati toliko dugo. 380 00:38:36,618 --> 00:38:39,142 Mrtav ili u zatvoru. 381 00:38:39,317 --> 00:38:41,101 To mu ja kažem svaki put kad odem. 382 00:38:41,275 --> 00:38:42,711 torbica. 383 00:38:42,885 --> 00:38:46,280 Ako se ne vratim to je zato što sam mrtav ili u zatvoru. 384 00:38:50,719 --> 00:38:53,156 Je li to bilo upozorenje ili si zajebao? 385 00:38:55,333 --> 00:38:58,161 Štitio sam vašeg sina. 386 00:38:58,336 --> 00:39:00,338 Pucanjem iz pištolja na njega? 387 00:39:02,340 --> 00:39:04,646 Štitio sam vašeg sina. 388 00:39:07,345 --> 00:39:09,825 Tko odlučuje tamo? 389 00:39:09,999 --> 00:39:12,350 Majmun ili pipka? 390 00:39:16,745 --> 00:39:18,332 Policajci patroliraju ovim ulicama svakih deset minuta. 391 00:39:18,356 --> 00:39:20,314 Ne želiš se zadržavati. 392 00:39:24,579 --> 00:39:27,277 Ne poštuju te. 393 00:39:27,452 --> 00:39:31,020 Znaš one babe s kojim trčiš? 394 00:39:31,194 --> 00:39:32,544 Ti nisi jedan od njih. 395 00:39:34,328 --> 00:39:36,461 I znam što si učinio. 396 00:39:40,508 --> 00:39:44,251 Boo-hoo na stražnjim vratima. 397 00:39:44,425 --> 00:39:45,861 "Tata." 398 00:39:47,950 --> 00:39:49,909 "Pomozi mi, tatice." 399 00:39:51,954 --> 00:39:54,000 Zatim dolaze siledžije. 400 00:39:57,960 --> 00:40:00,093 Ti ne znaš ništa. 401 00:40:02,095 --> 00:40:04,837 kako je to, ubijanje vlastite obitelji? 402 00:40:07,492 --> 00:40:10,277 Reći ću ti što. Dovedi mi mog dječaka, 403 00:40:10,451 --> 00:40:12,540 i smatrat ću nas kockastima. 404 00:40:12,714 --> 00:40:14,977 Možda će i Bog. 405 00:40:15,151 --> 00:40:17,806 Znaš, još nije kasno da se ispraviš 406 00:40:17,980 --> 00:40:19,634 u očima Gospodnjim. 407 00:40:19,808 --> 00:40:22,724 Zašto ne prestanemo razgovarati i još si me rezala? 408 00:40:27,555 --> 00:40:29,296 Dovedi mi mog dečka... 409 00:40:29,470 --> 00:40:31,298 plus dajem ti pet tisuća. 410 00:40:31,472 --> 00:40:33,387 Što kažete na to? 411 00:40:35,389 --> 00:40:37,391 ja to ne mogu. 412 00:40:41,003 --> 00:40:43,266 ja to ne mogu. 413 00:40:46,313 --> 00:40:48,315 Oni nisu tvoja obitelj. 414 00:40:54,756 --> 00:40:56,802 Mamica. 415 00:41:08,509 --> 00:41:12,165 Nešto se dogodi mom dječaku, 416 00:41:12,339 --> 00:41:14,733 bilo koji od mojih dječaka... 417 00:41:16,822 --> 00:41:18,737 bit će kao ti si ih ubio. 418 00:41:22,044 --> 00:41:24,612 A ja ću te nahraniti nekim svinjama. 419 00:41:26,962 --> 00:41:28,921 Zvuči mi pošteno. 420 00:43:24,079 --> 00:43:26,038 Znam, dušo, znam. 421 00:43:32,740 --> 00:43:35,569 U redu je, ljepotice, tu sam. 422 00:45:23,895 --> 00:45:25,853 Labuđe jezero? 423 00:45:36,472 --> 00:45:38,910 Swanee? 424 00:45:47,483 --> 00:45:49,311 To je u redu, to je u redu. 425 00:45:49,485 --> 00:45:51,531 On to ponekad radi. 426 00:45:51,705 --> 00:45:53,707 Zli stari g. Snjegović. 427 00:45:55,230 --> 00:45:56,275 Da. 428 00:46:12,160 --> 00:46:13,901 Isus. 429 00:46:14,075 --> 00:46:16,295 Tko je napravio tu pitu? 430 00:46:16,469 --> 00:46:18,776 - Što? - Pita. Tko je napravio pitu? 431 00:46:18,950 --> 00:46:20,734 ne znam Susjed, mislim? 432 00:46:20,908 --> 00:46:22,518 Što radiš ovdje? 433 00:46:22,692 --> 00:46:24,825 Koji susjed? Ta medicinska sestra? 434 00:46:24,999 --> 00:46:28,002 Ovdje riskirate uhićenje da me pitate tko je napravio desert? 435 00:46:28,176 --> 00:46:30,788 Ne. Ja sam tvoj Monopolycard. 436 00:46:30,962 --> 00:46:32,398 Moje što? 437 00:46:35,793 --> 00:46:38,665 Vaša kartica za besplatni izlazak iz zatvora. 438 00:46:38,839 --> 00:46:41,973 Gdje... Gdje? 439 00:46:42,147 --> 00:46:44,540 - Thurman, mogu li ti dati neki savjet? - Da. 440 00:46:44,714 --> 00:46:47,761 Kad dođe novčana vila posjetiti, ne postavljati pitanja. 441 00:46:51,330 --> 00:46:52,592 Zašto čudno miriše? 442 00:46:52,766 --> 00:46:54,768 Također pitanje. 443 00:46:56,161 --> 00:46:57,597 Koliko? 444 00:47:00,513 --> 00:47:02,167 ne razumijem... 445 00:47:02,341 --> 00:47:05,039 - Imaš li sestru? - Ne. 446 00:47:05,213 --> 00:47:07,302 Onda ne znaš. 447 00:47:07,476 --> 00:47:10,305 Ponosna je, moj Dibrell. 448 00:47:10,479 --> 00:47:12,481 Ali kad te voli, 449 00:47:12,655 --> 00:47:15,310 oh, nema ništa ona neće učiniti. 450 00:47:15,484 --> 00:47:17,051 Najbolje da joj ne kažeš o ovome. 451 00:47:17,225 --> 00:47:20,533 Samo vrati čovjeku i reci "prošla." čuješ me 452 00:47:20,707 --> 00:47:22,970 Neće joj se svidjeti. 453 00:47:23,144 --> 00:47:24,972 Ne, nije. 454 00:47:25,146 --> 00:47:26,800 Ali preboljet će ona to. 455 00:47:26,974 --> 00:47:29,629 Ono što ne prelazimo je... 456 00:47:29,803 --> 00:47:31,805 biti mrtav. 457 00:47:33,894 --> 00:47:35,983 Čekaj, gdje ćemo te naći? 458 00:47:40,727 --> 00:47:42,555 Odsjeli smo u New Parie. 459 00:47:42,729 --> 00:47:44,557 Jednu noć, možda dvije. 460 00:47:44,731 --> 00:47:47,690 Swanee treba oporavak, onda smo u hodu. 461 00:47:50,780 --> 00:47:53,087 Reci mojoj nećakinji Ponosan sam na nju. 462 00:47:53,261 --> 00:47:55,263 Reci joj da ne dopusti, ne izvini 463 00:47:55,437 --> 00:47:57,918 rezati ispred nje u redu. 464 00:47:58,092 --> 00:48:00,051 Uh, koja linija? 465 00:48:01,182 --> 00:48:02,531 Bilo koja linija. 466 00:48:58,109 --> 00:49:00,938 Tata, eno bijelca na vratima. 467 00:49:01,112 --> 00:49:04,593 Tata, postoji bijelac na vratima! 468 00:49:08,946 --> 00:49:12,036 Imate 30 sekundi da me uvjeri da ne pucam. 469 00:49:13,341 --> 00:49:16,736 To je mnogo zelenih novčanica, Thurman. 470 00:49:16,910 --> 00:49:18,912 Da, gospodine, jest. 471 00:49:21,088 --> 00:49:23,786 Gdje si ga nabavio? 472 00:49:23,961 --> 00:49:27,486 Pa, gospodine, ja bih Ra... radije ne bih rekao. 473 00:49:30,445 --> 00:49:32,708 Bilo je, uh, 474 00:49:32,882 --> 00:49:35,407 gubitak voljene osobe, ako baš moraš znati. 475 00:49:37,104 --> 00:49:38,801 Moj dragi ujak Boolie. 476 00:49:38,976 --> 00:49:40,455 on... 477 00:49:40,629 --> 00:49:42,675 preminuo je prošli tjedan, 478 00:49:42,849 --> 00:49:45,895 ostavio mi ovaj novac i... 479 00:49:46,070 --> 00:49:49,073 budući da si bio dovoljno fin da nam daju taj zajam, 480 00:49:49,247 --> 00:49:51,989 Shvatio sam da bih trebao odmah vam ga donijeti. 481 00:49:53,512 --> 00:49:57,081 Pa ti je ostavio ovu torbu s novcem. 482 00:49:59,213 --> 00:50:00,823 Tvoj ujak... što je to bilo? 483 00:50:00,998 --> 00:50:03,174 Boolie. 484 00:50:03,348 --> 00:50:06,829 Ne gospodine. Njegovo oporučenje došao u obliku čeka. 485 00:50:07,004 --> 00:50:10,355 Uh, samo sam shvatio gotovina bi ti bila lakša. 486 00:50:10,529 --> 00:50:14,011 Thurman Thurman, uvijek razmišljajući. 487 00:50:15,708 --> 00:50:18,841 Moram ti reći, Ne mogu se sjetiti zadnji put 488 00:50:19,016 --> 00:50:21,496 pokušao je bijelac da mi olakša život. 489 00:50:21,670 --> 00:50:25,370 Pa, evo me onda. 490 00:50:25,544 --> 00:50:27,502 evo ti 491 00:50:45,085 --> 00:50:48,088 Pa dobro. Hvala što si svratio. 492 00:50:50,699 --> 00:50:53,528 U redu, onda. 493 00:50:53,702 --> 00:50:56,227 To je... Hoo. 494 00:50:56,401 --> 00:50:59,665 Moram reći, stvarno sam mislio tamo bi me upucao, 495 00:50:59,839 --> 00:51:01,058 novac ili ne. 496 00:51:01,232 --> 00:51:03,364 Razmišljao sam o tome. 497 00:51:06,585 --> 00:51:08,413 Idem sad. 498 00:51:08,587 --> 00:51:10,850 Dobar izbor. 499 00:51:16,334 --> 00:51:19,511 - Imate lijep dom. uh... - Odlazi sada. 500 00:52:15,306 --> 00:52:17,569 Kučkin sin. 501 00:52:31,800 --> 00:52:35,108 Oh... 502 00:52:35,282 --> 00:52:37,110 Netko je sretan. 503 00:52:38,677 --> 00:52:40,505 hoćeš li se udati za mene? 504 00:52:40,679 --> 00:52:42,681 prestani To smo već učinili. 505 00:52:42,855 --> 00:52:44,813 Pa, kažem, hajdemo samo učiniti sve iznova. 506 00:52:44,987 --> 00:52:46,598 - Eto koliko te volim. - Oh... 507 00:52:47,860 --> 00:52:50,297 Sada si glup. prestani 508 00:52:50,471 --> 00:52:52,647 - Što je s tobom? - Što je sa mnom? 509 00:52:52,821 --> 00:52:55,476 Hoćeš li biti moja lijepa, briljantna kći? 510 00:52:55,650 --> 00:52:57,348 Je li tata udario glavom? 511 00:52:57,522 --> 00:52:59,959 mislim da jesam. 512 00:53:02,483 --> 00:53:05,660 Oh, što to radiš? 513 00:53:05,834 --> 00:53:07,184 Slavimo. 514 00:53:11,362 --> 00:53:13,277 Uzmi popicu sada. Budite brzi. 515 00:53:15,583 --> 00:53:18,499 Već jednom ispričajte dobre vijesti. 516 00:53:21,415 --> 00:53:23,243 Uspjela sam. 517 00:53:23,417 --> 00:53:26,681 - Ispali smo. - Od čega? 518 00:53:26,855 --> 00:53:29,206 Izvan opasnosti. Iz dugova. 519 00:53:29,380 --> 00:53:32,383 - Kako? - Nije važno kako. 520 00:53:32,557 --> 00:53:34,515 Sve što je bitno je li tvoj tata popravljao stvari. 521 00:53:34,689 --> 00:53:35,908 Ti se šališ. 522 00:53:36,082 --> 00:53:37,736 Na hrpi Biblija, 523 00:53:37,910 --> 00:53:40,042 sat je uzdaha olakšanja ovdje okolo 524 00:53:40,217 --> 00:53:42,306 u starom domaćinstvu Smutnyja. 525 00:53:47,615 --> 00:53:49,574 Zar nećeš piti? 526 00:53:58,713 --> 00:54:01,542 Što si napravio? 527 00:54:01,716 --> 00:54:03,979 Rekao sam ti, popravio sam stvari. 528 00:54:04,153 --> 00:54:05,807 - Gdje je ona? - WHO? 529 00:54:05,981 --> 00:54:08,810 Znate tko. gdje je ona 530 00:54:08,984 --> 00:54:10,769 - Dušo... - Nemoj me "dušo". 531 00:54:12,074 --> 00:54:13,119 Imaš li kakvu ideju 532 00:54:13,293 --> 00:54:15,861 što je učinila da dobije taj novac? 533 00:54:17,166 --> 00:54:20,605 Tata, o čemu ona priča? 534 00:54:23,738 --> 00:54:26,828 Sada, Dibrell, ja ću... 535 00:54:27,002 --> 00:54:29,266 Moram staviti nogu ovdje. 536 00:54:29,440 --> 00:54:33,095 Ovo je bilo... Ne bacanje kamenja, nego... 537 00:54:33,270 --> 00:54:36,838 I vidi, nisam htio... sjećaš se, 538 00:54:37,012 --> 00:54:38,579 uzmi taj novac na prvom mjestu. 539 00:54:38,753 --> 00:54:41,016 - Takav čovjek, pa... - Thurman Howard Smutny. 540 00:54:41,190 --> 00:54:43,280 Ne, riješio sam. ja... 541 00:54:43,454 --> 00:54:45,454 Prilika je kucnula i prošao sam kroz ta vrata. 542 00:54:45,586 --> 00:54:48,633 - Zaplijenio sam... - Dušo... 543 00:54:48,807 --> 00:54:51,244 što si napravio 544 00:54:54,029 --> 00:54:56,380 Što god sam napravio, učinjeno je. 545 00:55:23,972 --> 00:55:26,192 Bit će ona dobro. 546 00:55:26,366 --> 00:55:28,194 Ovo će... 547 00:55:28,368 --> 00:55:30,327 sve će brzo proći. 548 00:58:13,968 --> 00:58:15,274 Sad shvaćam. 549 00:58:22,934 --> 00:58:24,762 Naslovio autor Grupa za pristup medijima pri WGBH